Yapay Zeka 2.000 Yıldır Okunmayan Herculaneum Parşömeninin Deşifre Edilmesine Yardımcı Oluyor
2023’te başlayan Vesuvius Challenge’ın organizatörleri, taşlaşmış parşömenlerde saklı antik sırları başarıyla ortaya çıkaran büyük ödül sahiplerini açıkladı. Bu duyuru sadece zekice bir çalışmanın sonucuna işaret etmekle kalmıyor, aynı zamanda heyecan verici yeni bir araştırma dönemine de işaret ediyor olabilir.
Vesuvius Challenge Mart 2023’te “tarih yazmak” gibi çok da iddialı olmayan bir amaçla başlatıldı (ki muhtemelen bunu başardıklarını söyleyebiliriz). Organizatörler, farklı akademik geçmişlerden gelen bireyleri, İtalya’nın Herculaneum kentindeki pirik kalıntılardan çıkarılan antik parşömenleri okumak için yeni yöntemler geliştirmeye teşvik etti.
Artık tamamen taşlaşmış olan parşömenler, MS 79 yılında Vezüv Yanardağı patladığında volkanik kül ve enkaz altında kalan zengin bir mülk olan Villa Papyri’de bulunuyordu.
Malikane ve kütüphanesi daha sonra 1700’lerde yeniden keşfedildi, ancak iyi korunmuş olmalarına rağmen parşömenler okunamaz halde kaldı. Bunun nedeni, patlamadan kaynaklanan ısının onları esasen “kızartarak” kömürleşmiş topaklar haline getirmesidir. Ancak şimdi, 10 aylık sıkı bir çalışmanın ardından, Vesuvius Challenge’ın kazananları, kırılgan yapılarına zarar vermeden içeriklerini tarayan yapay zeka (AI) tekniklerini kullanarak bu paha biçilmez eserleri çözmenin yollarını buldular.
Eski GitHub CEO’su Nat Friedman ve bilim insanlarından oluşan bir ekip, bir zamanlar karanlıkta kalmış bu metinlere yaklaşmanın yeni yollarını bulmak için Vesuvius Challenge’ı başlattı. Yarışmayı, bu metinlerin kilidini açmaya yardımcı olabilecek herkese 700.000 Dolarlık Büyük Ödül de dahil olmak üzere çeşitli finansal ödüller vererek başlattılar.
Ardından Ekim 2023’te Friedman, bir parşömen üzerindeki “mor boya” veya “mor kumaşlar” anlamına gelen “πορφυρας” kelimesini çözmeyi başaran 21 yaşındaki bilgisayar bilimleri öğrencisi Luke Farritor’a İlk Harfler ödülünü açıkladı. Bu ödülü kısa süre sonra aynı eseri daha net bir şekilde tanımlayan Youssef Nader’e verilen bir başka ödül izledi.
Bu iki sonuç da, açılmamış parşömende mürekkebin varlığını tespit etmenin bir yolunu bulan İlk Mürekkep ödülünün sahibi Casey Handmer’in çalışması olmadan mümkün olamazdı.
Şimdi Friedman, parşömendeki 2.000’den fazla Yunanca harfi ortaya çıkarmak için gösterdikleri çığır açan çabaları nedeniyle Büyük Ödül’ün kazananlarını açıkladı.
Friedman ve meslektaşları yarışmanın web sitesinde “Vesuvius Challenge Büyük Ödülü için, birçoğu 1 Ocak gece yarısı son başvuru tarihinden önceki son dakikalarda olmak üzere çok sayıda mükemmel başvuru aldık” diye yazdılar.
“Bu başvuruları inceleme ekibine sunduk ve büyük bir şaşkınlıkla karşılandılar. Ocak ayını tüm başvuruları dikkatle inceleyerek geçirdik. Seçkin papirologlardan oluşan ekibimiz, anonimleştirilmiş başvurulardaki 15 sütunluk metni incelemek için gece gündüz çalışırken, teknik ekip de gönderilen kod ve yöntemleri denetledi ve yeniden üretti.”
Ancak tüm bu inanılmaz başvurular arasında, diğerlerinden sıyrılan bir tanesi vardı. Bu başvuru o kadar zengindi ki, papirologlardan oluşan ekibin her bir üyesi bağımsız olarak çalışırken, diğerlerinden daha fazla metni kurtarmayı başardı.
Vesuvius Challenge organizatörlerinin açıkladığı gibi: “Dikkat çekici bir şekilde, giriş Mart ayında Vesuvius Challenge’ı duyururken belirlediğimiz kriterlere ulaştı: Her biri 140 karakterden oluşan 4 pasaj ve karakterlerin en az yüzde 85’inin kurtarılabilir olması. Bu bir veri değildi: organizasyon ekibindeki çoğumuz bu kriterleri açıkladığımızda başarı olasılığını yüzde 30’dan daha az olarak belirlemiştik! Buna ek olarak, başvuru 11 (!) sütun metin daha içeriyor – toplamda 2.000 karakterden fazla.”
Bu büyük başarıdan sorumlu ekip, daha önceki ödüllerin sahipleri Farritor ve Nader ile Volume Cartographer üzerindeki çalışmalarıyla üç Segmentation Tooling ödülü kazanan Julian Schilliger’den oluşuyordu. Schilliger’in çalışması, kazanan başvuruda kullanılan papirüs alanlarının 3 boyutlu olarak haritalanmasını sağlamıştı.
“Büyük Ödül için, [önceki üç kazanan] bir süper takım oluşturdu ve oybirliğiyle en okunabilir olarak kabul edilen başvuruyu yaratarak onu ezip geçti.”
Ekibin bunu nasıl başardığına dair daha fazla ayrıntı için Vesuvius Challenge’ın süreçlerine ve her bir üyenin diğerinin çalışmasına nasıl katkıda bulunduğuna ve üzerine nasıl inşa ettiğine dair dökümüne bakın.
Peki ne yazıyor?
İlk parşömeni inceleyen araştırmacılar şu ana kadar parşömenin yaklaşık yüzde 5’ini okumayı başardı. Ön transkripsiyon, bunun tamamen orijinal bir metin olduğunu ve başka bir çalışmanın kopyası olmadığını gösteriyor. Görünüşe göre bu felsefi metin, Epikür felsefesine göre iyinin en yüksek biçimi olan “haz” konusunu ele alıyor.
“Parşömenin birbirini takip eden iki sütunundan alınan bu iki parçada yazar, yiyecek gibi malların mevcudiyetinin, sağladıkları hazzı etkileyip etkilemeyeceği ve nasıl etkileyeceği ile ilgilenmektedir.” Papirologlar şöyle açıklıyor.
“Daha az miktarda bulunan şeyler, bol miktarda bulunanlardan daha fazla zevk verir mi? Yazarımız böyle düşünmüyor: ‘yiyecek örneğinde olduğu gibi, az bulunan şeylerin bol bulunanlardan kesinlikle daha hoş olduğuna hemen inanmayız’. Ancak, doğal olarak bol olan şeyler olmadan yapmak bizim için daha mı kolaydır? Bu tür sorular sık sık ele alınacaktır.”
Görünüşe göre bu soru metnin sonunda sorulmuştur, bu da cevapların aynı koleksiyondaki diğer parşömenlerde bulunabileceğini düşündürmektedir. İlginç bir şekilde, ilk test metninin başında, müzisyen olabilecek ve Villa Papyri’de ikamet eden bir filozof olabilecek Epikürcü Philodemus’un Müzik Üzerine adlı eserinde de adı geçen bir Ksenophantos’tan bahsedilmektedir.
Vesuvius Challenge’ın organizatörleri, “Akademisyenler bunu felsefi bir inceleme olarak adlandırabilir” diye açıklıyor. “Ancak bize tanıdık geliyor ve ortaya çıkardığımız ilk metnin hayattan nasıl zevk alınacağına dair 2.000 yıllık bir blog yazısı olduğu hissinden kaçamıyoruz. Philodemus kapanış paragrafında stoacılara gölge mi düşürüyor, stoacılığın ‘zevk hakkında söyleyecek hiçbir şeyi’ olmadığı için eksik bir felsefe olduğunu mu iddia ediyor? Tartışıyor gibi göründüğü sorular – hayatın zevkleri ve hayatı yaşamaya değer kılan şey – bugün hala aklımızda.”
Açık olan şey, bunun tarihsel analizde yepyeni bir bölümün sadece başlangıcı olabileceğidir. Görünüşe göre bir volkanın bile sonsuza dek gizleyemeyeceği antik eserlerin yeni ve heyecan verici bir yeniden keşfi.
Kaynak: https://www.iflscience.com
Derleyen: Figen Berber