Zamanın Derinliklerinden Gelen Bilgelik: 2500 Yıllık Bambu Fişlerin Şifresi Çözüldü!
Çin’in Tsinghua Üniversitesi’nden akademisyenler, “çığır açan bir keşif” olarak nitelendirilen bu çalışmada, 2.500 yıllık bambu fişleri üzerine yazılmış mistik metinleri başarıyla tercüme ettiler.
Beş set halinde 2,500 bambu fişten oluşan koleksiyon, 2008 yılında Tsinghua Üniversitesi’nden araştırmacılar tarafından toplanmıştı. Şimdi ise aynı kurumdan bir başka ekip, bambu fişleri üzerinde yapılan yeni araştırmaların sonuçlarını yayınladı. 2000 yıl öncesine ait yüksek memurların yemekleriyle ilgili ayinler ve ritüel müzik sistemi keşfedildi.
Pazar günü düzenlenen bir basın toplantısında, bambu fişleri mevcut literatürde bulunmayan “kayıp klasikler” olarak tanımlandı. ECNS’nin haberine göre, Tsinghua Üniversitesi Kazı Metinleri Araştırma ve Koruma Merkezi Müdürü Huang Dekuan, metinlerin Savaşan Devletler Dönemi (MÖ 475-221) ve Qin Hanedanlığı (MÖ 221-206) döneminde oluşturulduğunu söyledi.
Eski Çinli Düşünürlerin Zihinlerini Araştırmak
Metinlerin resmi başlıkları “Yüksek Bir Memurun Yemeğinin Törenleri”, “Yüksek Bir Memurun Yemeğinin Törenlerinin Kaydı”, “Beş Tonun Diyagramı”, “Müzik Tarzı ve Korku Cenneti” ve “Vücudu Kullan” şeklindedir.
Dekuan, metinlerden ikisinin sırasıyla 51 ve 14 fişten oluşan tek bir ciltte derlendiğini söyledi. Bu belgeler, yüksek rütbeli bir memurun yemeklerini çevreleyen ayinleri ve törensel gelenekleri detaylandırıyor ve hem ev sahipleri hem konuklar hem de memur için protokolleri kapsıyor. İki metinden oluşan bir diğer set, geleneksel Çin müzik notalarına dayanan eski bir ritüelleştirilmiş müzik notasyon sistemini incelemektedir.
Beşinci metin, insanlar ve cennet arasındaki ruhani ilişkiyle ilgili felsefi temaları incelemektedir. Bu derin ezoterik eser, insan öznelliğinin doğası üzerine düşünmekte ve bir bütün olarak, araştırmacılara antik Çin’in kültürel ve entelektüel düşüncelerine dair nadir bir bakış açısı sunmaktadır.
Bambu Kayma Bilgeliğinin Bağlamsallaştırılması
Araştırmacılar, tercüme edilen bambu fişlerin Qin öncesi dönemin “ayinleri, müziği ve düşünceleri” hakkındaki araştırmalara yardımcı olacağını söyledi. Basın toplantısında Huang Dekuan, fişlerin üzerindeki metnin “Görgü ve Tören Kitabı” ya da “Yi Li”ye benzediğini söyledi.
MÖ 1046 ile MÖ 771 yılları arasındaki Batı Zhou dönemine tarihlenen ve Konfüçyüs’e atfedilen bu klasik, ahlaki karakter ve sosyal uyumun geliştirilmesinde görgü kurallarının önemini vurgulayarak uygun davranış ve ritüeller için bir rehber görevi görmektedir.
İki müzik kitabı, Çin’in erken dönem müzik teorisi sistemini tanımlamanın yanı sıra Qin öncesi müzik tarihinin anlaşılmasındaki boşlukları da doldurmaktadır. Bu metinler müzik ile geometriyi birleştirmektedir; örneğin “Beş Ton Diyagramı”nda bir pentagramın noktaları beş geleneksel Çin müzik notasını bir araya getirmektedir: gong, shang, jue, zhi ve yu. Ayrıca, “Müzik Stili” başlıklı metin iki bölüme ayrılmıştır. Ancak ilk kısımda müzik tonlarının isimleri verilirken, ikinci kısım henüz tam olarak tercüme edilmemiştir.
Savaşan Devletler Bilgeliğinin Çevirisi
“Cennetten Kork” ve “Bedenini Kullan”, insan ve cennet arasındaki bağlantıları yayan 17 bambu fişi içeren felsefi bir belgedir ve bu özel belgeler insan öznelliğini tam anlamıyla teşvik etmektedir. Araştırmacılar, bunun Qin öncesi düşünce çalışmaları için yeni belgeler sağladığı ve “Savaşan Devletler dönemindeki insanların pro-aktif ruhunu” gösterdiği sonucuna varmıştır.
Hermann Hesse’nin “Cam Boncuk Oyunu” adlı romanını okuyan herkes şu anda dönüyor olacaktır, çünkü bu bambu fişleri kitabın ana anlatısını göstermektedir. Cam Boncuk Oyunu, akademisyenlerin müzik, felsefe ve geometriyi birleştiren karmaşık bir oyun oynadığı gelecekteki bir toplumda geçen gizemli bir entelektüel arayışı konu alıyor.
Sembolik cam boncuklar aracılığıyla çeşitli antik kültürlerden ve disiplinlerden unsurları bir araya getiren oyuncular, farklı bilgi alanlarının sentezini ve entelektüel disiplinlerin birbirine bağlı doğasını keşfederek insan anlayışının uyumlu bir ifadesini yaratıyor. Romanda özellikle antik Çin felsefesi ve müziği yer almasa da, felsefe ve müziğin bir sentezini sunarak bilgi, bilgelik ve insan deneyiminin birbirine bağlılığı gibi evrensel temaları yansıtıyor. Tıpkı bambu fişleri gibi.
Derleyen: Deniz KAFKAS
Kaynak: Zamanın Derinliklerinden Gelen Bilgelik: 2500 Yıllık Bambu Fişlerin Şifresi Çözüldü!
Madagaskar Mağara Sanatı Büyüleyici Afrika-Asya Bağlantılarını Ortaya Çıkarıyor