Esrarengiz Antik ‘Bilinmeyen Kuşan Yazısının’ Keşfi Çığır Açtı
Orta Asya’daki Kuşan İmparatorluğu, antik dünyanın en etkili devletlerinden biriydi. Köln Üniversitesi Dilbilim Bölümü’nden bir araştırma ekibi, bu imparatorluğun tarihine yeni bir ışık tutan bir yazı sistemini deşifre etti.
Köln Üniversitesinde kariyerinin başındaki araştırmacılardan oluşan bir ekip, 70 yılı aşkın süredir akademisyenlerin kafasını kurcalayan bir yazıyı, yani “bilinmeyen Kuşan yazısını” çözmeyi başardı. Svenja Bonmann, Jakob Halfmann ve Natalie Korobzow, bulmacanın parçalarını bir araya getirmek için birkaç yıl boyunca mağaralarda bulunan yazıtların fotoğraflarının yanı sıra çeşitli Orta Asya ülkelerinden çanak ve kil kaplar üzerindeki karakterleri inceledi.
1 Mart 2023’te, bilinmeyen Kuşan yazısının kısmi deşifresini ilk kez Tacikistan Cumhuriyeti Bilimler Akademisi’nin çevrimiçi bir konferansında duyurdular. Şu anda karakterlerin yaklaşık %60’ı okunabiliyor ve grup kalan karakterleri deşifre etmek için çalışıyor. Deşifrenin ayrıntılı bir açıklaması, “Bilinmeyen Kuşan Yazısının Kısmi Deşifresi” başlığı altında Transactions of the Philological Society dergisinde yayımlandı.
Yeni Keşif Çığır Açtı
Bilinmeyen Kuşan yazısı, yaklaşık M.Ö. 200 ile M.S. 700 yılları arasında Orta Asya’nın bazı bölgelerinde kullanılmış olan bir yazı sistemidir. Hem Avrasya bozkırlarının Yuèzhī gibi erken göçebe halklarıyla hem de Kuşanların yönetici hanedanlığıyla ilişkilendirilebilir. Kuşanlar, diğer şeylerin yanı sıra Budizm’in Doğu Asya’ya yayılmasından sorumlu olan bir imparatorluk kurmuştur. Ayrıca anıtsal mimari ve sanat eserleri de yaratmışlardır.
Şimdiye kadar, çoğu bugünkü Tacikistan, Afganistan ve Özbekistan devletlerinin topraklarından gelen, çoğunlukla kısa birkaç düzine yazıt bilinmektedir. Ayrıca 1960’larda Fransız arkeologlar tarafından Afganistan’daki Dašt-i Nāwur’da bulunan daha uzun bir üç dilli yazıt vardır: Kabil’in yaklaşık 100 km güneybatısındaki Qarabayu Dağı’nda 4.320 m yükseklikte bir kaya üzerinde.
Yazı sistemi 1950’lerden beri biliniyordu ancak hiçbir zaman başarılı bir şekilde deşifre edilememişti. 2022 yılında, Tacikistan’ın kuzeybatısındaki Almosi Boğazı’nda, başkent Duşanbe’ye yaklaşık 30 km mesafede bir kaya yüzüne oyulmuş kısa bir iki dilli bulundu. Bilinmeyen Kuşan yazısına ek olarak, halihazırda bilinen Baktriya dilinde de bir bölüm içeriyor.
Bu keşif, birçok araştırmacının birbirinden bağımsız olarak yazıyı çözmek için yeniden girişimde bulunmasına yol açtı. Sonunda, Köln Üniversitesindeki dilbilimciler, iki dilli yazının keşfinde ve belgelenmesinde etkili olan Tacik Arkeolog Dr. Bobomullo Bobomulloev ile işbirliği içinde yazı sistemini kısmen deşifre etmeyi başardılar.
Mısır Hiyerogliflerinin Deşifre Edilmesinden 200 Yıl Sonra Başarı
Ekip, geçmişte Rosetta Taşı kullanılarak Mısır hiyeroglifleri, antik Pers çivi yazısı veya Yunan Lineer B yazısı gibi bilinmeyen yazıların deşifre edilme yöntemine dayanan bir metodoloji uyguladı: Tacikistan’da bulunan iki dilli yazıtın (Baktriya ve bilinmeyen Kuşan yazısı) ve Afganistan’daki üç dilli yazıtın (Gandhari veya Orta Hint-Aryan, Baktriya ve bilinmeyen Kuşan yazısı) bilinen içeriği sayesinde Bonmann, Halfmann ve Korobzow yazı ve dil türü hakkında yavaş yavaş sonuçlara varabilmişlerdir.
Sonunda Baktrice paralel metinlerin her ikisinde de görülen kraliyet ismi Vema Takhtu ve bilinmeyen Kuşan yazısının ilgili bölümlerinde tespit edilebilen “Kralların Kralı” unvanı sayesinde bu buluş mümkün olmuştur. Özellikle unvan, altta yatan dilin iyi bir göstergesi olduğunu kanıtlamıştır. Dilbilimciler, Baktriya paralel metnini kullanarak adım adım daha fazla karakter dizisini analiz edebildi ve tek tek karakterlerin fonetik değerlerini belirleyebildi.
Kuşan Kültürünü Daha İyi Anlamanın Anahtarı
Araştırma grubuna göre Kuşan yazısı, ne Baktrice ne de bir zamanlar batı Çin’de konuşulan ve Hotan Saka’sı olarak bilinen dille aynı olan, tamamen bilinmeyen bir Orta İran dilini kaydetmiştir. Bu dil, muhtemelen bu diller arasındaki gelişimde orta bir konumda yer almaktadır. Ya Kuzey Baktriya’nın (bugünkü Tacikistan topraklarının bir kısmında) yerleşik nüfusunun dili ya da aslen Kuzeybatı Çin’de yaşayan İç Asya’nın bazı göçebe halklarının (Yuèzhī) dili olabilir.
Belli bir süre için Baktrice, Gandhari/Orta Hint-Aryan ve Sanskritçe ile birlikte Kuşan İmparatorluğu’nun resmi dillerinden biri olarak hizmet verdiği anlaşılmaktadır. Araştırmacılar, yeni tespit edilen İran dilini tanımlamak için bir ön isim olarak “Eteo-Tocharian” terimini öneriyor.
Grup, Tacik arkeologlarla yakın işbirliği içinde Orta Asya’ya gelecekteki araştırma gezilerini planlıyor çünkü yeni yazıtların bulunması bekleniyor ve umut verici potansiyel alanlar zaten tespit edilmiş durumda.
Araştırmanın ilk yazarı Svenja Bonmann, “Bu yazıyı deşifre etmemiz, tıpkı Mısır hiyerogliflerinin ya da Maya gliflerinin deşifre edilmesinin eski Mısır ya da Maya uygarlığını anlamamıza yardımcı olmasına benzer şekilde, Orta Asya ve Kuşan İmparatorluğu’nun dili ve kültürel tarihi hakkındaki anlayışımızı geliştirmemize yardımcı olabilir.” dedi.
Kaynak: https://phys.org
Derleyen: Simge Kara