Bir Rahibe, C.S. Tarancı’nın 35 Yaş Şiirindeki Dante’nin 700 Yıllık El Yazmasını Buldu
İtalya’nın ‘ulusal şairi’ ve modern İtalyanca’nın babası İlahi Komedya’nın yazarı Dante Alighieri’nin el yazısıyla yazılmış bir el yazması, bir rahibe tarafından keşfedildi.
Dante 1265’te Floransa’da doğdu ve İtalya edebiyatının kurulmasında etkili oldu, ancak yüzyıllardır kimse onun el yazısını görmedi.
Bu yeni keşif, The Times‘da yer alan bir rapora göre, iki kütüphanede saklanan eseri tesadüfen bulduğunu iddia eden sonradan rahibe olan Floransa merkezli bir araştırmacı tarafından bulundu.
Julia Bolton Holloway, rahibe olmadan ve Floransa’daki İngiliz mezarlığını yönetmeden önce New Jersey’deki Princeton Üniversitesi’nde Ortaçağ çalışmaları öğretiyordu.
Yazının ‘okul çocuğu gibi’ olduğunu, ancak İtalyanca’nın planını sağlayan ve İlahi Komedya’da ortaya çıkan fikirleri kapsayan mükemmel Toskana dilinde olduğunu söyledi.
Rahibe olduktan sonra Toskana’da bir keşiş olarak zaman geçiren İngiliz doğumlu bir araştırmacı olan Bolton Holloway, yazının ‘dehası hakkında bir fikir verdiğini’ söylüyor.
Yazılar ayrıca, daha sonra kitapta ortaya çıkacak olan etik yönetim fikirleri de dahil olmak üzere, başyapıtı İlahi Komedya hakkında bir fikir vermektedir.
İlahi Komedya, Dante’nin ölümünden bir yıl önce, 1320’de tamamlandı ve Batı Kilisesi’ni temsil eden öbür dünyaya dair yaratıcı bir vizyondur.
Dante Cehennem, Araf ve Cennet’ten geçerken ilahi adaletin bir görüntüsünü sunarak ölümden sonra ruhun durumunu araştırır.
Leonardo da Vinci’nin 500 Yıl Önce Çizdiği Bir Kalp Parçasının İşlevi Ancak Bugün Keşfedildi
İlahi Komedya, bugüne kadar tüm İtalyan okul çocukları tarafından incelenir ve yüzyıllardır İtalyan edebiyatı, tarihi ve dini bilginleri tarafından incelenir.
Dante, 13. yüzyıl döneminde bir İtalyan filozof, bilgin, noter, politikacı ve devlet adamı olan Brunetto Latino’nun 1280’ler ve 1290’lar arasında öğrencisiydi.
Bolton Holloway, elli yıl boyunca Latino’yu inceledi ve İlahi Komedya’da cehennemin sodomitlere ayrılmış bir bölümünde göründüğünü söylüyor.
“Dante, Latino’nun eski öğretmeni olduğunu bildirmişti, ancak çalışmalarında onu gerçekten kararttı ve sadeleştirdi ve sonuç olarak gözden kaçırıldı. Belki de bir kadının ona dikkat etmesi gerekiyordu”
Latino, babasının ölümünden sonra Dante’nin koruyucusuydu ve yaşlı adamla genç şair arasında entelektüel ve sevgi dolu bir bağ olduğuna inanılıyor.
Aslında İlahi Komedya’nın ilk bölümü olan Dante’nin Cehennem’indeki bazı karakterler Latino’nun İtalyanca yazdığı belgelerde de geçmektedir.
Bolton Holloway tarafından ortaya çıkarılan yeni notlardan, bu belgelerin bazılarının Dante tarafından yazılmış veya kopyalanmış olabileceği anlaşılıyor. Latino’nun öğrencileri tarafından yazılmış el yazmalarının izini sürerken eserleri ortaya çıkardı ve ‘büyük olasılıkla Dante’nin bir eserini’ buldu.
Dante’nin muhtemelen babası tarafından öğretildiği ve ucuz parşömen üzerine yazılmış olan, ‘cancelleresca’ adlı senaryosunda yazılanlardır.
“Dante’nin ‘Komedi’sinin kendi el yazısı versiyonuna ait hiçbir kopyası bulunamadı, ancak Dante’nin el yazısını gören daha sonraki bir Rönesans bilgini olan Leonardo Bruni, onu bulduğum el yazmalarına benzer olarak nitelendirdi.” dedi.
Bulduğu iki el yazması, bir daireye yerleştirilmiş bir kareyi içeriyor. Bu, Dante’nin İlahi Komedya’da Tanrı’yı tanımlamak için kullandığı bir kavramdır.
Bolton Holloway, “Latino, klasiklerle iç içeydi ve İspanya’da sürgünde olduğu bir dönemde astronomi ve Aristoteles’in etik konusundaki çalışmalarını öğrendi, bunların hepsi Komedi’yi besliyor” dedi.
‘Floransa’ya döndüğünde öğrencilerine etik, retorik ve politika konusundaki çalışmalarını dikte edecekti. Onun sözlerinin çoğu Komedi’de geçiyor. O ve Dante aynı fikirdeydi” dedi.
Derleyen: Feyza ÇETİNKOL
Leonardo da Vinci’nin 500 Yıl Önce Çizdiği Bir Kalp Parçasının İşlevi Ancak Bugün Keşfedildi
/Bir Rahibe C.S. Tarancı’nın 35 Yaş Şiirindeki Dante’nin 700 Yıllık El Yazmasını Buldu/