300 Yıllık Yanılgı: Fizik Yasasında Büyük Hata
Isaac Newton 1687’de parşömen üzerine şu anda ünlü olan hareket yasalarını yazdığında, sadece üç yüzyıl sonra bunları tartışıyor olacağımızı ummuştu.
Latince yazan Newton, evrenimizde cisimlerin hareketinin nasıl yönetildiğini açıklayan üç evrensel ilkenin ana hatlarını çizdi ve bunlar tercüme edildi, yazıya döküldü, tartışıldı ve uzun uzadıya tartışıldı.
Ancak bir dil ve matematik filozofuna göre, Newton’un ilk hareket yasasına ilişkin kesin ifadesini başından beri biraz yanlış yorumluyor olabiliriz.
Virginia Tech’ten filozof Daniel Hoek, Newton’un Latince Principia’sının 1729 tarihli orijinal İngilizce çevirisinde “beceriksiz bir yanlış çeviri” olarak tanımladığı ifadeyi keşfettikten sonra “kayıtları düzeltmek” istedi.
Newton’un Principia’nın ikinci baskısı için kendi el yazısıyla yaptığı düzeltmeleri içeren kendi kopyası, şu anda Cambridge Trinity College’daki Wren Kütüphanesi’nde bulunmaktadır.
Bu çeviriye dayanarak, sayısız akademisyen ve öğretmen o zamandan beri Newton’un birinci eylemsizlik yasasını, bir dış kuvvet müdahale etmediği sürece bir nesnenin düz bir çizgide hareket etmeye devam edeceği veya hareketsiz kalacağı anlamına gelecek şekilde yorumladı.
Bu, dış güçlerin sürekli olarak iş başında olduğunu takdir edene kadar işe yarayan bir açıklama, Newton’un ifadesinde kesinlikle dikkate alacağı bir şey.
Arşivleri yeniden gözden geçiren Hoek, bu yaygın yorumun 1999’da iki akademisyenin gözden kaçan Latince bir kelimenin çevirisini fark etmesine kadar radarın altından kaçan bir yanlış yorum içerdiğini fark etti: quatenus, “sürece” anlamına geliyor, sürece değil.
Hoek’e göre bu çok büyük bir fark yaratıyor. Hoek, yeni okumanın, Newton’un bir cismin momentumundaki her değişikliğin – her sarsıntı, düşüş, savrulma ve sıçramanın – dış kuvvetlerden kaynaklandığını kastettiğini gösterdiğini söylüyor.
Hoek, 2022 tarihli bir araştırma makalesinde akademik olarak yayınlanan bulgularını açıklayan bir blog yazısında, “Unutulmuş o tek kelimeyi [insofar] yerine koyarak, [bu akademisyenler] fiziğin temel ilkelerinden birini orijinal ihtişamına kavuşturdular” dedi.
Ancak bu çok önemli düzeltme hiçbir zaman kabul görmedi. Şimdi bile yüzyıllardır süregelen tekrarın ağırlığı karşısında ilgi çekmekte zorlanıyor olabilir.
Hoek, “Bazıları okumalarımı ciddiye alınmayacak kadar vahşi ve alışılmadık buluyor,” diyor. “Diğerleri ise o kadar bariz bir şekilde doğru olduğunu düşünüyor ki tartışmaya bile değmez.”
Sıradan insanlar bunun anlamsal bir tartışma gibi göründüğünü düşünebilir. Hoek, bu yeni yorumun fiziği değiştirmediğini ve değiştirmeyeceğini kabul ediyor. Ancak Newton’un kendi yazılarına dikkatlice bakmak, öncü matematikçinin o dönemde ne düşündüğünü daha iyi anlamamızı sağlıyor.
“Atalet yasasının gerçekte neye yaradığı sorusu üzerine çok fazla mürekkep harcandı,” diyor Hoek; bir öğrenci olarak Newton’un ne demek istediğini anlamakta zorlandığını belirtiyor.
Eğer nesnelerin dış bir kuvvet onları etkilemedikçe düz bir çizgide hareket etmeye devam edeceği şeklindeki yaygın çeviriyi ele alırsak, şu soruyu gündeme getiriyor: Newton neden dış kuvvetlerden tamamen arınmış cisimler hakkında bir yasa yazsın ki? Evrenimizde böyle bir şey yokken, yerçekimi ve sürtünme her daim mevcutken?
Uluslararası Uzay İstasyonu, Dünya’nın yerçekimi nedeniyle eğri bir yörüngede hareket eder.
Birinci yasanın asıl amacı, kuvvetin varlığını çıkarsamaktır,” diyor Tufts Üniversitesi’nden Newton’un yazıları konusunda uzman olan filozof George Smith, bu konuyu Scientific American’a açıklarken gazeteci Stephanie Pappas’a.
Aslında Newton, hareketin birinci yasasını açıklamak için üç somut örnek verdi. Hoek’e göre bunların en anlamlısı, havanın sürtünmesi nedeniyle daralan bir spiralde yavaşlayan bir topacın dönmesiydi.
Bu örneği vererek,” diye yazıyor Hoek, “Newton, birinci yasanın kendisi tarafından anlaşıldığı şekliyle, kuvvetlerin etkisi altındaki ivmelenen cisimlere – yani gerçek dünyadaki cisimlere – nasıl uygulandığını bize açıkça gösteriyor.
Hoek, bu yeniden yorumlamanın, Newton’un zamanında tamamen devrim niteliğinde olan en temel fikirlerinden birini evrensel bir şekilde vurguladığını söylüyor. Yani gezegenler, yıldızlar ve diğer gök cisimleri, Dünya’daki nesnelerle aynı fizik yasalarına tabi.
“Atom sürülerinden dönen galaksilere kadar,” diye düşünüyor Hoek, “her hız değişikliği ve her yön eğimi Newton’un Birinci Yasası ile yönetiliyor.”
Bu, bizi bir kez daha uzayın en uzak köşelerine kadar bağlı hissettiriyor.
Kaynak: https://www.sciencealert.com